1
00:00:51,634 --> 00:00:52,469
ഹാ-ഗ്യോങ്.
2
00:00:53,428 --> 00:00:54,262
മിൻ-ബീം.
3
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
ഗാങ്-യോങ് എവിടെയാണ്?
4
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
അദ്ദേഹത്തിന് മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
5
00:00:57,599 --> 00:00:58,933
അവൻ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
6
00:01:01,352 --> 00:01:03,563
മിന് ഗാങ്-യോങ്: നടപടിക്രമം പുരോഗമിക്കുന്നു
7
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
വൂ-ജിൻ.
8
00:01:16,159 --> 00:01:17,535
എന്താണ് കുഴപ്പം, വൂ-ജിൻ?
9
00:01:18,536 --> 00:01:20,705
- ഇത് കാങ് ഇൻ-ബീം ആണ്.
- അതെ?
10
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി.
11
00:01:24,793 --> 00:01:25,710
എന്ത്?
12
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
13
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
14
00:01:34,052 --> 00:01:37,722
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.
15
00:01:37,806 --> 00:01:40,225
അങ്ങനെ പറയരുത്, വൂ-ജിൻ.
16
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
ഇത് ഓകെയാണ്.
17
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ...
18
00:01:49,442 --> 00:01:50,985
ഗ്വാങ്-മു: ആൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
19
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
എനിക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
20
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ് 2
21
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
അകത്തേക്ക് വരൂ.
22
00:02:55,633 --> 00:02:58,261
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ് ഡയറക്ടർ
23
00:03:01,264 --> 00:03:04,642
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി മാറണം
യുൻ ടെ-ജിയോമിൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്.
24
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു APB ഇട്ടു.
25
00:03:06,853 --> 00:03:08,938
അവനു പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
26
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
Im Baek-jeong ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
അവൻ തിരിച്ചടിക്കും.
27
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
അത് മതി. അത് അമിതമാണ്.
28
00:03:13,484 --> 00:03:15,195
അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സർ!
29
00:03:15,278 --> 00:03:19,324
യുൻ ടെ-ജിയോം കൊല്ലപ്പെട്ടു
പോലീസിനെ സഹായിക്കുമ്പോൾ.
30
00:03:19,407 --> 00:03:22,243
അത് നമ്മുടെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ.
31
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
32
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
അവർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ആരാണ് വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?
33
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
അവർ ചെയ്യുന്നു.
34
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്.
35
00:03:32,629 --> 00:03:35,590
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ.
36
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
37
00:03:39,093 --> 00:03:41,804
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.
38
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, വൂ-ജിൻ.
39
00:03:57,111 --> 00:03:58,112
കഴിക്കാം.
40
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാം.
41
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
ലീ വൂ-ജിയോങ്
42
00:04:07,497 --> 00:04:08,331
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
43
00:04:16,714 --> 00:04:17,966
ഹലോ, വൂ-ജിയോങ്.
44
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഗൺ-വൂ?
45
00:04:21,469 --> 00:04:22,345
ഞാനാണ്.
46
00:04:22,887 --> 00:04:26,933
ശ്രീ. ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെയാണ് മിനി അത് നേടിയത്.
അവനെ ICU ലേക്ക് മാറ്റി.
47
00:04:27,517 --> 00:04:31,437
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെങ്കിലും ഇതുവരെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.
48
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
49
00:04:33,940 --> 00:04:36,985
സിസിടിവി ഇല്ലാത്ത പ്രദേശത്താണ് അവർ പ്രവേശിച്ചത്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
50
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
51
00:04:39,696 --> 00:04:40,989
വളരെ നന്ദി.
52
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
മിസ്റ്റർ മൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
53
00:04:43,866 --> 00:04:47,078
അവൻ ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
54
00:04:48,538 --> 00:04:49,455
ശരി.
55
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
ഗൺ-വൂ.
56
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
എവിടെ താമസിക്കും
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
57
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
58
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
59
00:05:00,300 --> 00:05:03,761
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ
യുൻ ടെ-ജിയോമിൻ്റെ അമ്മയും മകളും?
60
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ റൂം ഉണ്ട്.
61
00:05:07,432 --> 00:05:08,474
Yun Tae-geom ആയിരുന്നു
62
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഇം ബെയ്ക്-ജിയോങ് കൊലപ്പെടുത്തി.
63
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
Im Baek-jeong തൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരാൻ കഴിയും,
64
00:05:14,814 --> 00:05:17,483
അതിനാൽ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
65
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
എന്നാൽ പോലീസിന് സഹായിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
അതിനാൽ തൽക്കാലം ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.
66
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
തീർച്ചയായും. അവർക്ക് നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം.
67
00:05:29,871 --> 00:05:34,000
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പെരുമാറ്റം
പ്രത്യേക സേനയുമായി ഭീകരവിരുദ്ധ പരിശീലനങ്ങൾ.
68
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ആദ്യമായി വഴിത്തിരിവായതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യുൻ ടെ-ജിയോമിനൊപ്പം.
69
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
യുൻ ടെ-ജിയോം അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തി
Im Baek-jeong-ലേക്ക്.
70
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
71
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
ലീ ഡോങ്-ഹിയോൺ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ് ഏജൻ്റായിരുന്നു.
72
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
ഒളിച്ചാൽ ആർക്കും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
അവൻ ഒരു പ്രോ ആണ്.
73
00:05:47,055 --> 00:05:50,266
ഇപ്പോൾ അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്,
അയാൾ വിദേശത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
74
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.
75
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവനെ തടയുക.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.
76
00:05:59,067 --> 00:06:03,279
Im Baek-jeong ശേഖരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് പണം
77
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
നിയമവിരുദ്ധ ബോക്സിംഗ് വഴി.
78
00:06:08,493 --> 00:06:12,538
ഒരുമിച്ച്, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൂടാ
വലിയ നന്മയ്ക്കായി?
79
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരം സജ്ജമാക്കി
അതിനാൽ ഇം ബെയ്ക്-ജിയോങ് എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.
80
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
എങ്ങനെ?
81
00:06:21,672 --> 00:06:23,883
ഗൺ-വൂവിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും മത്സരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
82
00:06:24,759 --> 00:06:27,595
നിങ്ങൾ 100 ബില്യൺ വോൺ ഇട്ടു,
അവൻ 100 ബില്യൺ വോൺ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.
83
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
അത് സമ്മാനത്തുക കൊണ്ടുവരുന്നു
200 ബില്യൺ വരെ.
84
00:06:29,680 --> 00:06:31,182
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
85
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
86
00:06:36,854 --> 00:06:39,232
ജയിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ ചെയ്യും.
87
00:06:44,612 --> 00:06:46,989
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ മുഖം കാണിക്കും.
88
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
അത് അവനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ തളർത്തുകയില്ല.
89
00:06:50,034 --> 00:06:53,746
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്. അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
പോലീസുകാർക്കെതിരെ അയാൾക്ക് ഒരു കവചമുണ്ട്.
90
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
എൻ്റെ കോളർബോൺ ഒടിഞ്ഞു.
91
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
ഡോക്ടറും പറയുന്നു
എൻ്റെ കവിൾത്തടം അൽപ്പം അകന്നിരിക്കുന്നു.
92
00:07:07,802 --> 00:07:09,053
ക്ഷമിക്കണം.
93
00:07:09,595 --> 00:07:11,722
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.
94
00:07:12,432 --> 00:07:13,307
ഗൺ-വൂ.
95
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാൻ അല്ല.
96
00:07:18,855 --> 00:07:21,649
കംഫർട്ട് വൂ-ജിൻ.
97
00:07:28,614 --> 00:07:30,158
ഒപ്പം എപ്പോഴും ഓർക്കുക
98
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
99
00:07:33,744 --> 00:07:34,579
ഞാൻ ചെയ്യും.
100
00:07:35,955 --> 00:07:38,332
ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
101
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
102
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
ഞാൻ ഒരാളെ വിളിച്ചു
103
00:07:44,130 --> 00:07:47,216
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
104
00:07:48,092 --> 00:07:49,010
WHO?
105
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
അവനെ കാണുമ്പോൾ അറിയാം.
106
00:07:53,264 --> 00:07:54,348
ശരി.
107
00:08:22,668 --> 00:08:23,794
നമുക്ക് പോകാം.
108
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
- ഗൺ-വൂ.
- ഹലോ.
109
00:09:00,456 --> 00:09:02,291
- ഹലോ.
- ഈ വഴി, ദയവായി.
110
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
111
00:09:08,297 --> 00:09:09,340
ഹലോ.
112
00:09:10,716 --> 00:09:11,968
മിസ്റ്റർ!
113
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
മിനി-എ.
114
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
മിനി-എ.
115
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
116
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
നല്ലത്.
117
00:09:34,865 --> 00:09:36,409
നമുക്ക് സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാം.
118
00:09:38,119 --> 00:09:39,036
തീർച്ചയായും.
119
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
120
00:09:49,338 --> 00:09:53,092
ഹോട്ടൽ സ്ഫോടനം നേരത്തെ തന്നെ ഉയർന്നിരുന്നു
അവൻ്റെ ഇൻട്രാക്രീനിയൽ മർദ്ദം.
121
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
അനങ്ങാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
122
00:09:56,012 --> 00:09:59,807
ഡോക്ടർമാർ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എഴുന്നേൽക്കാൻ, പക്ഷേ അത് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.
123
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
124
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും.
125
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എൻഐഎസ് ഡയറക്ടറാണ്.
126
00:10:18,534 --> 00:10:22,371
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
ഇം ബെയ്ക്-ജിയോങ് വിദേശത്തേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നത് തടയാൻ.
127
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
ഗൺ-വൂ, എനിക്കറിയാം ഇത് എളുപ്പമല്ല,
128
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇം ബേക്-ജിയോങ്ങുമായി വീണ്ടും പോരാടാനാകുമോ?
129
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
130
00:10:42,433 --> 00:10:45,519
അയാൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു വാറണ്ട് പുറത്ത് കാണിക്കുമോ?
131
00:10:45,603 --> 00:10:47,438
അവൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.
132
00:10:47,521 --> 00:10:51,901
പിന്നെ പോലീസ് വന്നാൽ
മിസ് യൂണിനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.
133
00:10:53,235 --> 00:10:55,071
എനിക്ക് 100 ബില്യൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നാലും...
134
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
ഞാൻ അവനെ ഇനിയും വലിച്ചിഴക്കും.
135
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
136
00:11:48,332 --> 00:11:49,750
ടാ-ഡാ!
137
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
ഗൺ-വൂ.
138
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
139
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു സുഹൃത്തുക്കളെ...
140
00:12:32,501 --> 00:12:34,128
പക്ഷെ എനിക്ക് ധൈര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
141
00:12:34,712 --> 00:12:35,546
ഡു-യോങ്.
142
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
143
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
ഡു-യോങ്!
144
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
ഡു-യോങ്!
145
00:12:49,685 --> 00:12:50,644
ഡു-യോങ്!
146
00:12:54,023 --> 00:12:56,442
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
147
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
- ശപിക്കുക!
- ഡു-യോങ്!
148
00:13:05,576 --> 00:13:07,369
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പർവ്വതം,
149
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
മുഖം നിറയെ പാടുകളുള്ള ഒരാൾ...
150
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
ഒപ്പം…
151
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
കാങ് ഇൻ-ബീം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
152
00:13:20,382 --> 00:13:22,134
കാങ് ഇൻ-ബീം എന്നെ മർദ്ദിക്കുകയായിരുന്നു
153
00:13:23,260 --> 00:13:25,179
അമ്മ മുറിയിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ.
154
00:13:30,434 --> 00:13:32,144
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു...
155
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
156
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
പകരം പോകാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
157
00:13:44,990 --> 00:13:45,866
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു…
158
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
അവസാനം വരെ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് അവളെ സംരക്ഷിച്ചു.
159
00:13:53,374 --> 00:13:54,708
ഞാൻ…
160
00:13:57,253 --> 00:14:00,339
എനിക്ക് താങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
161
00:14:16,146 --> 00:14:17,022
ഞാൻ…
162
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
163
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
164
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
165
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
ഞാൻ കാരണം,
166
00:14:31,954 --> 00:14:32,997
യാങ്-ജംഗ്
167
00:14:33,789 --> 00:14:35,916
ശ്രീ ചോയി അന്തരിച്ചു.
168
00:14:42,006 --> 00:14:45,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്
ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ.
169
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
അതിനാൽ ശക്തരായിരിക്കുക.
170
00:14:50,139 --> 00:14:51,348
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
171
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
നമുക്കത് ചെയ്യാം, വൂ-ജിൻ.
172
00:14:54,894 --> 00:14:55,978
നമുക്ക് അമ്മയെ രക്ഷിക്കാം.
173
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
ശരി.
174
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
175
00:15:14,371 --> 00:15:16,665
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ്: സിയോൾ
176
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
ഇത് എന്താണ്?
177
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി…
178
00:15:25,591 --> 00:15:26,717
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു...
179
00:15:28,844 --> 00:15:30,054
പണത്തിനായി.
180
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നു.
181
00:15:38,020 --> 00:15:42,024
നല്ല ആളുകൾ, മോശം ആളുകൾ,
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.
182
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
ഞാൻ…
183
00:15:47,696 --> 00:15:48,530
ഞാൻ…
184
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്.
185
00:16:01,961 --> 00:16:04,838
ആ ചാറ്റ്റൂം ഒരു കേന്ദ്രമാണ്
കരാർ കൊലയാളികൾക്ക്.
186
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
ഇത് അജ്ഞാതമാണ്. മറ്റാരെയും ആർക്കും അറിയില്ല.
187
00:16:07,675 --> 00:16:10,594
ഒരു ആതിഥേയനുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
188
00:16:12,304 --> 00:16:13,973
ഹോസ്റ്റ് ഒരു ജോലി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
189
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
ആരെങ്കിലും അത് പരിപാലിക്കുന്നു
കൂടാതെ ബിറ്റ്കോയിനിൽ പണം ലഭിക്കും.
190
00:16:19,019 --> 00:16:22,356
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഹോസ്റ്റ് മറ്റൊരു നീക്കം നടത്തി.
191
00:16:22,982 --> 00:16:25,442
അവൻ ഒരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ വളർത്താൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
192
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന്.
193
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
Im Baek-jeong ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
194
00:16:35,536 --> 00:16:36,537
ഡു-യോങ്.
195
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഇപ്പോൾ താഴെയാണ്.
196
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?
197
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
198
00:16:46,964 --> 00:16:47,840
ഡു-യോങ്.
199
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
200
00:16:56,223 --> 00:16:59,685
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട് ചാറ്റ്റൂം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രവർത്തനം തുടങ്ങിയോ?
201
00:16:59,768 --> 00:17:01,353
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
202
00:17:01,854 --> 00:17:05,065
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ നാല് വർഷം മുമ്പ് ചേർന്നു.
203
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
മൂൺ ഡോങ്-ജോ എന്നു പേരുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
204
00:17:07,860 --> 00:17:09,445
അവൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറായി വേഷമിടുന്നു,
205
00:17:09,528 --> 00:17:12,239
എന്നാൽ അവനെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
പാചകം പോലെ എല്ലാത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്കും.
206
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
207
00:17:14,783 --> 00:17:17,745
അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
208
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
ജോലിക്കിടയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
209
00:17:21,248 --> 00:17:23,500
ഹോസ്റ്റ് ഞങ്ങളോട് ആ മൃഗഡോക്ടറെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.
210
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
ആ മൃഗഡോക്ടർ…
211
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
212
00:17:30,841 --> 00:17:33,594
അവനെ വിട്ടയച്ചു
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് നിരസിച്ചതിനെ തുടർന്ന്.
213
00:17:34,094 --> 00:17:35,512
അവൻ മിക്കവാറും വീട്ടിലുണ്ടാകും.
214
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
215
00:17:39,558 --> 00:17:41,727
ഞാൻ അവനെ ശാന്തമായി സന്ദർശിക്കും.
216
00:17:45,397 --> 00:17:46,482
വൂ-ജിയോങ്.
217
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
218
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
219
00:18:06,752 --> 00:18:08,337
- ഗൺ-വൂ.
- അതെ.
220
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
എൻ്റെ കൈകൾ വല്ലാതെ കറപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ രക്തം പോലും കാണിക്കില്ല എന്ന്.
221
00:18:12,674 --> 00:18:13,717
ഇപ്പോഴും...
222
00:18:13,801 --> 00:18:15,010
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
223
00:18:16,053 --> 00:18:17,513
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.
224
00:18:19,515 --> 00:18:23,060
പക്ഷേ അവൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല, ഡു-യോങ്.
225
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
എനിക്ക് സുഖമാകും.
226
00:19:38,343 --> 00:19:41,430
ആളുകൾ വായ തുറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
227
00:19:41,972 --> 00:19:44,057
എന്നിട്ട് അവ വീണ്ടും അടയ്ക്കുക.
228
00:19:45,225 --> 00:19:48,437
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിഹാരം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
എല്ലാം എന്നോട് പറയാൻ,
229
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
തല കുനിക്കുക.
230
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
സംസാരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ പിന്മാറും...
231
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
ഞാൻ കത്തികൊണ്ട് നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മുറിക്കും.
232
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
എന്താണിത്?
233
00:21:32,165 --> 00:21:34,960
എല്ലായിടത്തും എൻഐഎസ് ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്.
234
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
ഊമ്പി.
235
00:21:38,922 --> 00:21:40,132
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
236
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
സർ, ഇന്ന് ഇല്ലായിരിക്കാം...
237
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
238
00:21:47,597 --> 00:21:49,391
നിനക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
239
00:21:50,100 --> 00:21:52,394
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത്?
240
00:21:53,854 --> 00:21:56,857
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്...
241
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
242
00:22:00,068 --> 00:22:01,695
ഒരു തെറ്റ് കൂടി,
243
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
നിൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഞാൻ കശാപ്പ് ചെയ്യും.
244
00:22:04,948 --> 00:22:07,284
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.
245
00:22:07,784 --> 00:22:10,871
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയിസ് മെസേജിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്...
246
00:22:14,082 --> 00:22:17,627
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയിസ് മെസേജിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്...
247
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
- ഇവ ശരിയായ സംഖ്യകളാണോ?
- അതെ.
248
00:22:22,924 --> 00:22:25,469
ഇവയാണ് അഞ്ച് ബർണർ ഫോൺ നമ്പറുകൾ
ലീ മാൻ-ബേ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
249
00:22:26,178 --> 00:22:28,555
മൂൺ ഡോങ്-ജോയിൽ നിന്നാണ് ഡു-യോങിന് അവരെ ലഭിച്ചത്.
250
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
- മിൻ-ബീം.
- അതെ?
251
00:22:35,937 --> 00:22:37,481
എങ്കിൽ എന്ത്…
252
00:22:39,858 --> 00:22:42,194
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഗൺ-വൂവിനൊപ്പം ചേർന്നോ?
253
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
ഞങ്ങൾ ടു-ഓൺ-ടു നിർദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
254
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
കാങ് ഇൻ-ബിയോമും റിങ്ങിൽ ഇറങ്ങും.
255
00:22:50,994 --> 00:22:51,828
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
256
00:22:53,246 --> 00:22:56,041
ഗൺ-വൂവും ഞാനും യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ...
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
ദയവായി…
258
00:23:04,508 --> 00:23:07,803
അമ്മയെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
259
00:23:11,056 --> 00:23:12,015
അതെ.
260
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
261
00:23:15,310 --> 00:23:16,144
ശരി.
262
00:23:42,003 --> 00:23:43,088
ലീ മാൻ-ബേ.
263
00:23:43,964 --> 00:23:45,090
ഇത് ആരാണ്?
264
00:23:45,173 --> 00:23:46,425
അത് ഹോങ് മിൻ-ബീം ആണ്.
265
00:23:48,009 --> 00:23:49,302
Im Baek-jeong ഇടുക.
266
00:23:52,389 --> 00:23:53,473
പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
267
00:23:54,724 --> 00:23:57,853
ലീ ഡോങ്-ഹിയോൺ. നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ
ഒരു Chuncheon നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ?
268
00:23:59,062 --> 00:24:00,856
ഞാനും ഒരു വിശുദ്ധനല്ല.
269
00:24:16,037 --> 00:24:17,998
സർ, ഇത് ഹോങ് മിൻ-ബീം ആണ്.
270
00:24:22,294 --> 00:24:23,253
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?
271
00:24:23,336 --> 00:24:24,546
ഇല്ല സർ.
272
00:24:30,469 --> 00:24:31,303
സംസാരിക്കുക.
273
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
നമുക്ക് ടു-ഓൺ-ടു പോരാട്ടം നടത്താം.
274
00:24:35,640 --> 00:24:39,603
ഗൺ-വൂ, വൂ-ജിൻ
നിങ്ങൾക്കും കാങ് ഇൻ-ബീമിനും എതിരായി.
275
00:24:39,686 --> 00:24:40,645
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
276
00:24:41,646 --> 00:24:45,817
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും 100 ബില്യൺ വോണുകൾ ഇട്ടു.
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
277
00:25:04,085 --> 00:25:05,045
എന്നെ വിടൂ!
278
00:25:08,507 --> 00:25:10,884
- അത് പോകട്ടെ!
- അത് കൈമാറൂ!
279
00:25:11,384 --> 00:25:12,344
എന്നെ വിടൂ!
280
00:25:16,681 --> 00:25:19,726
നേടിയ 100 ബില്യൺ ബിറ്റ്കോയിനിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക
അയക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.
281
00:25:19,809 --> 00:25:22,270
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ മുഖം വെട്ടിക്കളയും
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയർ ചെയ്യുക.
282
00:25:22,354 --> 00:25:24,856
നിങ്ങൾ ട്രസ്റ്റ്-ഫണ്ട് പ്രിക്!
283
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, അല്ലേ!
284
00:25:27,359 --> 00:25:30,195
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൊറിയയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
285
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
NIS ഏജൻ്റുമാരാണ് കാരണം
എയർപോർട്ടിൽ, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
286
00:25:34,533 --> 00:25:35,659
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
287
00:25:35,742 --> 00:25:37,619
എൻ്റെ അമ്മാവനാണ് NIS ഡയറക്ടർ.
288
00:25:37,702 --> 00:25:39,287
അപ്പോ എന്ത്?
289
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
പണം വയർ ചെയ്യുക.
290
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ മുഖം വലിഞ്ഞു മുറുക്കും.
291
00:25:45,794 --> 00:25:46,795
അവളെ കൊല്ലുക!
292
00:25:48,338 --> 00:25:50,840
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണം പറയൂ.
293
00:25:51,341 --> 00:25:52,384
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
294
00:25:52,467 --> 00:25:54,636
എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, തെണ്ടി.
295
00:26:05,146 --> 00:26:06,314
ഹേയ്, സ്ത്രീ.
296
00:26:06,398 --> 00:26:08,733
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- സർ.
297
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കട്ടെ.
298
00:26:10,151 --> 00:26:11,528
കുട്ടാ.
299
00:26:11,611 --> 00:26:13,321
ഞങ്ങൾ എൻഐഎസുമായി ഇടപെടുകയാണ്.
300
00:26:13,405 --> 00:26:15,365
നമ്മൾ കൊറിയയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയേക്കാം.
301
00:26:15,448 --> 00:26:18,743
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.
302
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
അതുകൊണ്ട്?
303
00:26:20,704 --> 00:26:21,871
ഞാൻ…
304
00:26:22,998 --> 00:26:24,749
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും.
305
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
തായ്ലൻഡിലേക്കുള്ള വഴിയും ഞാൻ മായ്ക്കും.
306
00:26:27,127 --> 00:26:29,087
എനിക്ക് പത്തു ദിവസം തരൂ.
307
00:26:29,588 --> 00:26:31,923
ഞാൻ മത്സരം സാധ്യമാക്കും.
308
00:26:32,507 --> 00:26:34,884
നിങ്ങൾ പണമൊന്നും നിക്ഷേപിക്കേണ്ടതില്ല.
309
00:26:42,392 --> 00:26:43,518
പത്തു ദിവസം. അത്രയേയുള്ളൂ.
310
00:26:44,019 --> 00:26:45,895
പത്തു ദിവസത്തിനകം ചെയ്തു തീർക്കുക.
311
00:26:47,063 --> 00:26:48,690
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം പോകുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
312
00:26:49,816 --> 00:26:51,651
മനസ്സിലായി.
313
00:27:05,415 --> 00:27:06,374
മിൻ-ബീം.
314
00:27:06,458 --> 00:27:11,087
അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
315
00:27:13,006 --> 00:27:14,382
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.
316
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ് മിൻ-ബീം.
317
00:27:38,823 --> 00:27:40,116
ബഹുമാനപൂർവ്വം, സർ.
318
00:27:40,700 --> 00:27:42,327
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ,
319
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
ഇനിയൊരിക്കലും Im Baek-jeong-നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.
320
00:27:47,082 --> 00:27:49,250
അവൻ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ്.
321
00:27:51,002 --> 00:27:53,254
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
322
00:27:53,338 --> 00:27:54,881
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
323
00:27:54,964 --> 00:27:58,301
ഒരു വാങ്ങലും ഞങ്ങൾ ഇറക്കിവെക്കില്ല.
324
00:27:58,385 --> 00:28:02,931
പകരം, ഞങ്ങൾ കിം ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരും
വേദിക്ക് സമീപം
325
00:28:03,014 --> 00:28:06,101
നമുക്ക് തോറ്റാൽ അവളെ വിട്ടയക്കുക.
326
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
327
00:28:07,644 --> 00:28:09,437
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പാത്രവും എടുക്കുന്നു.
328
00:28:09,938 --> 00:28:13,024
അപ്പോൾ നമുക്ക് രാജ്യം വിടാം
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന സ്വകാര്യ ജെറ്റിൽ.
329
00:28:13,983 --> 00:28:17,404
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയക്കും.
330
00:28:17,487 --> 00:28:22,075
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
331
00:28:22,158 --> 00:28:23,326
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
332
00:28:24,577 --> 00:28:25,620
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
333
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
എന്തും വശത്തേക്ക് പോകുന്നു,
334
00:28:28,540 --> 00:28:31,167
പോലീസ് ഇടപെട്ടാൽ പറയൂ...
335
00:28:32,252 --> 00:28:34,003
ശക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ എനിക്ക് ചെവികളുണ്ട്.
336
00:28:35,046 --> 00:28:38,508
ഒരു കുശുകുശുപ്പ് പോലെ ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടാൽ,
കിം ഗൺ-വൂ
337
00:28:38,591 --> 00:28:41,136
ഇനി ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണില്ല.
338
00:28:42,178 --> 00:28:45,432
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
339
00:28:45,932 --> 00:28:47,016
മറ്റെന്താണ്?
340
00:28:47,100 --> 00:28:49,102
ബിറ്റ്കോയിനിൽ വാങ്ങൽ തയ്യാറാക്കുക.
341
00:28:49,185 --> 00:28:53,398
പത്ത് ദിവസങ്ങളിലായാണ് മത്സരം.
പോരാട്ടത്തിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ എത്തും.
342
00:28:53,481 --> 00:28:56,401
ഞാൻ ഈ ഫോൺ ഓഫാക്കും
അതിനാൽ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യില്ല.
343
00:28:56,484 --> 00:28:57,569
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
344
00:28:57,652 --> 00:28:58,486
അതെ.
345
00:28:59,154 --> 00:29:00,488
ഞാൻ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.
346
00:29:06,786 --> 00:29:09,289
മിസ് യൂൺ മത്സരം വരെ സുഖമായിരിക്കും.
347
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
ഞാനും ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ട് വരാം.
348
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
349
00:29:19,674 --> 00:29:23,052
വൂ-ജിന്നും ഞാനും ശക്തമായി തിരിച്ചുവരും.
350
00:29:27,223 --> 00:29:29,851
ഞാൻ തായ്ലൻഡിലേക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കി.
351
00:29:33,313 --> 00:29:37,442
ദയവായി കിം ഗൺ-വൂവിനോടും ഹോങ് വൂ-ജിന്നിനോടും യുദ്ധം ചെയ്യുക
രണ്ട്-രണ്ട് മത്സരത്തിൽ.
352
00:29:40,195 --> 00:29:41,988
എനിക്ക് കിം ഗൺ വൂവിനെതിരെ പോരാടണം.
353
00:29:46,701 --> 00:29:48,161
കിം ഗൺ-വൂ
354
00:29:49,204 --> 00:29:50,288
കൊല്ലാൻ എൻ്റേതാണ്.
355
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
ഇവിടെ ഇതാ.
356
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
ഗുൻസാൻ ജിം
357
00:30:05,470 --> 00:30:06,387
ജബ്.
358
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
- ജാബ്.
- കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.
359
00:30:15,438 --> 00:30:16,648
- ഹലോ.
- ഹലോ.
360
00:30:21,069 --> 00:30:22,612
- ചൂടാക്കുന്നത് തുടരുക.
- അതെ, കോച്ച്.
361
00:30:33,164 --> 00:30:35,708
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹോങ്ങിൻ്റെ മകനാണോ?
362
00:30:36,751 --> 00:30:37,585
അതെ സർ.
363
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
364
00:30:44,968 --> 00:30:46,344
ഞാൻ കിം ഗൺ-വൂ, സർ.
365
00:30:51,266 --> 00:30:54,477
നിങ്ങൾ ബെയ്ക്-ജിയോങ്ങിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട്, അല്ലേ?
366
00:30:55,478 --> 00:30:56,604
അതെ സർ.
367
00:31:01,192 --> 00:31:02,360
ഞാൻ ഹിയോ ചിയോങ്-ഹോ ആണ്.
368
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
369
00:31:06,447 --> 00:31:07,866
നാം ഇം ബെയ്ക്-ജിയോങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കണം.
370
00:31:08,491 --> 00:31:10,410
സർ, ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
371
00:31:11,077 --> 00:31:13,580
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
372
00:31:17,208 --> 00:31:18,793
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണോ?
373
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
Im Baek-jeong എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
374
00:31:30,763 --> 00:31:32,640
ഞാൻ എത്രത്തോളം സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
375
00:31:34,225 --> 00:31:35,560
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
376
00:31:37,270 --> 00:31:38,688
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
377
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
- നന്ദി.
- നന്ദി.
378
00:31:44,110 --> 00:31:45,653
ബെയ്ക്-ജിയോങ്ങിനുണ്ട്
379
00:31:46,321 --> 00:31:48,573
വേഗതയേറിയ വലത്, കനത്ത ഇടത്.
380
00:31:48,656 --> 00:31:51,910
അതിനാൽ അവൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൻ തെക്കോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ശരി?
381
00:31:52,410 --> 00:31:54,954
തോമസ് ഹിയേഴ്സിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മോട്ടോർ സിറ്റി കോബ്ര?
382
00:31:55,955 --> 00:31:56,873
നീ?
383
00:31:57,457 --> 00:31:58,333
ഇല്ല.
384
00:31:59,292 --> 00:32:00,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് 1980...
385
00:32:02,295 --> 00:32:03,630
സാരമില്ല.
386
00:32:10,678 --> 00:32:12,096
ഇതൊരു ഫ്ലിക്കർ ജബ് ആണ്.
387
00:32:12,180 --> 00:32:15,642
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തോ ശരീരത്തിലോ വന്നാൽ.
388
00:32:15,725 --> 00:32:18,394
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗതയേറിയതും ആഴമേറിയതുമാണ്.
389
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
ഈ ജബ് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള കൈകൾ ആവശ്യമാണ്.
390
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
അവൻ ഒരു കനത്ത ഹിറ്ററല്ല എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.
391
00:32:24,359 --> 00:32:27,570
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ ടാങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവ തിന്നു അകത്തു കയറുക.
392
00:32:28,738 --> 00:32:33,660
എന്നാൽ അത് ബെയ്ക്-ജിയോങ്ങിൻ്റെ കെണിയാണ്.
393
00:32:34,243 --> 00:32:36,245
അവൻ്റെ കുലുക്കത്തിലൂടെ അകത്തു കയറിയാൽ,
394
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
അവൻ പിന്നോട്ട് പോയി ഒരു ചെക്ക് ഹുക്ക് എറിയും.
395
00:32:43,878 --> 00:32:46,422
ബെയ്ക്-ജിയോങ് വളരെ അപകടകാരിയായതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം
396
00:32:46,923 --> 00:32:50,009
അവൻ ഉയർന്ന ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള പോരാളിയാണെന്നതാണ്.
397
00:32:50,510 --> 00:32:53,596
അവൻ തൻ്റെ എതിരാളികളെ തുറന്ന പുസ്തകം പോലെ വായിക്കുന്നു.
398
00:32:53,680 --> 00:32:57,225
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാം?
399
00:32:59,394 --> 00:33:03,815
ബെയ്ക്-ജിയോങ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ തെരുവിൽ താമസിച്ചു.
400
00:33:04,899 --> 00:33:06,901
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കടുത്ത മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
401
00:33:06,985 --> 00:33:08,569
ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചു
402
00:33:09,654 --> 00:33:11,990
അമ്മയെ അടിച്ചുകൊന്നു.
403
00:33:12,073 --> 00:33:16,411
അദ്ദേഹം ആ സഹജാവബോധം വളർത്തിയെടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെരുവിൽ അതിജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
404
00:33:19,914 --> 00:33:21,082
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
405
00:33:21,165 --> 00:33:23,167
- അത് എങ്ങനെ തടയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
- ശരി.
406
00:33:23,668 --> 00:33:24,836
കുറച്ച് കുത്തുക.
407
00:33:29,507 --> 00:33:31,259
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
408
00:33:31,342 --> 00:33:33,052
- എനിക്ക് എൻ്റെ ലീഡ് കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരിയാണ്.
409
00:33:33,136 --> 00:33:36,556
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, ബെയ്ക്-ജിയോങ്ങിന് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ വലതു കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ,
410
00:33:36,639 --> 00:33:39,225
അപ്പോൾ അവൻ നേരെ ഇടത്തേക്ക് എറിയും, ശരി?
411
00:33:39,726 --> 00:33:41,394
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
412
00:33:41,477 --> 00:33:43,187
കൂടുതൽ.
413
00:33:44,897 --> 00:33:47,900
ഇല്ല. ഒഴിഞ്ഞുമാറരുത്. അത് തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
414
00:33:47,984 --> 00:33:49,652
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
415
00:33:50,361 --> 00:33:51,320
ഒരു കൗണ്ടർ.
416
00:33:51,404 --> 00:33:52,947
അത് ശരിയാണ്. ഒരു കൗണ്ടർ.
417
00:33:53,031 --> 00:33:55,700
- ഒരു കൗണ്ടർ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ തിരിയുന്നു.
- ഒരു കൗണ്ടർ.
418
00:33:56,534 --> 00:33:57,535
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
419
00:33:58,286 --> 00:33:59,328
കൂടുതൽ.
420
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
നല്ലത്.
421
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
അതാണ് പ്രധാന ആയുധം
422
00:34:12,050 --> 00:34:14,135
ഞാൻ ബെയ്ക്-ജിയോങ്ങ്, സൗത്ത്പാവ് പഠിപ്പിച്ചു.
423
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
17 ഉം 1 ഉം ആണ് ബെയ്ക്ക്-ജിയോങ്ങിൻ്റെ പോരാട്ട റെക്കോർഡ്.
424
00:34:20,600 --> 00:34:23,603
ആ 17 വിജയങ്ങളിൽ 15 എണ്ണവും കെ.ഒ.
425
00:34:23,686 --> 00:34:27,648
അവരിൽ 13 കെഒകൾ വന്നു
യാഥാസ്ഥിതിക നിലപാടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
426
00:34:33,237 --> 00:34:38,451
ഈ നീക്കത്തിനായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ബെയ്ക്-ജിയോങ് യാഥാസ്ഥിതികരായിരിക്കുമ്പോൾ.
427
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
അവൻ നിങ്ങളെ സൈഡിൽ ക്ലിപ്പുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് തീർന്നു.
428
00:34:41,537 --> 00:34:44,082
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഒരു പഞ്ച് പിടിക്കേണ്ടത്?
429
00:34:46,709 --> 00:34:49,712
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചുവടുവെക്കണം.
ബോക്സിങ്ങ് കാലുകളിലാണ്.
430
00:34:49,796 --> 00:34:52,340
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നിലത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
431
00:34:52,924 --> 00:34:57,220
എല്ലാ ശക്തിയും മുകളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ബൂം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക!
432
00:34:57,303 --> 00:34:58,763
വലിയ ആളുകൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
433
00:34:59,347 --> 00:35:01,390
നിങ്ങളുടെ ചലനശേഷി ഉപയോഗിച്ച് അവരോട് പോരാടുക.
434
00:35:01,474 --> 00:35:03,684
അവൻ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം തിരിയുക.
435
00:35:05,645 --> 00:35:08,106
അതെ, അത് തന്നെ. അപ്പോൾ അവനു കയറാൻ പറ്റില്ല.
436
00:35:08,815 --> 00:35:10,024
അത്രമാത്രം.
437
00:35:11,442 --> 00:35:13,903
സംവിധായകൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പങ്കുവെക്കുന്നില്ല.
438
00:35:14,487 --> 00:35:17,240
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ
439
00:35:17,740 --> 00:35:20,368
എനിക്കറിയില്ല
ഗാങ്-യോങ് ഉണരുമ്പോൾ.
440
00:35:20,451 --> 00:35:22,411
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മിയോങ്-ഹ്വാൻ.
441
00:35:23,746 --> 00:35:27,458
മടിക്കേണ്ട, വൂ-ജിയോങ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഗ്രീൻ പൈൻ ട്രീ ക്ലബ് നിലനിൽക്കുന്നത്.
442
00:35:28,042 --> 00:35:31,254
ലഭ്യമായ അംഗങ്ങളെ ഞാൻ ശേഖരിക്കും.
443
00:35:31,754 --> 00:35:33,589
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും.
444
00:35:34,590 --> 00:35:35,800
അതെ, മിയോങ്-ഹ്വാൻ.
445
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ്: സിയോൾ
446
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
ജിയോംഗി-ഡോ
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 20 ഗാർഡുകൾ
447
00:35:46,310 --> 00:35:47,603
10 MIL മുന്നിൽ, 15 MIL കഴിഞ്ഞ്
448
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
449
00:35:59,740 --> 00:36:03,995
ഇത് ബന്ധപ്പെട്ട വസ്തുവാണ്
ലീ മാൻ-ബേ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിലാസത്തിലേക്ക്.
450
00:36:04,078 --> 00:36:06,789
1997 സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി നിലച്ചു
കാമ്പസ് നിർമ്മാണം.
451
00:36:07,373 --> 00:36:10,710
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
452
00:36:10,793 --> 00:36:14,255
എളുപ്പത്തിൽ ഉണ്ട്
അവിടെ നൂറിലധികം മുറികൾ.
453
00:36:14,755 --> 00:36:16,883
മിസ് യൂണിനെ മറയ്ക്കാൻ ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.
454
00:36:16,966 --> 00:36:21,095
അവർ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ മത്സരം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
മിസ് യൂണിനെ മറ്റൊന്നിൽ പൂട്ടിയിട്ട്,
455
00:36:21,179 --> 00:36:25,016
കൃത്യസമയത്ത് അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത
സ്ലിം ആകുക.
456
00:36:25,516 --> 00:36:28,895
കെട്ടിടങ്ങളും കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.
അവർക്ക് എല്ലാത്തിലും കണ്ണുണ്ട്.
457
00:36:28,978 --> 00:36:31,939
പുറത്ത് നിന്ന് ലംഘനം
ബന്ദിക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.
458
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
459
00:36:38,571 --> 00:36:40,448
ഗൺ-വൂവും വൂ-ജിന്നും തമ്മിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
460
00:36:41,157 --> 00:36:42,617
ഞാൻ മിസ് യൂണിനെ നോക്കാം.
461
00:36:42,700 --> 00:36:44,952
ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്ത് പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
462
00:36:45,036 --> 00:36:47,830
എന്നാൽ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്
463
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
മിസ് യൂണിന് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗമാണ്.
464
00:36:50,499 --> 00:36:53,669
അവർ എന്നെ സംശയിക്കില്ല.
465
00:36:53,753 --> 00:36:54,795
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
466
00:36:56,255 --> 00:36:57,965
മിസ് യൂണിൻ്റെ സുരക്ഷയാണ് ഒന്നാമത്.
467
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
സർ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബിറ്റ്കോയിൻ തയ്യാറാണോ?
468
00:37:12,730 --> 00:37:13,648
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
469
00:37:24,075 --> 00:37:25,785
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, തേ-യോങ്.
470
00:37:25,868 --> 00:37:28,454
ഗ്രീൻ പൈൻ ട്രീ ക്ലബ്ബ് അംഗങ്ങൾ
അടുത്ത് നിൽക്കും.
471
00:37:28,537 --> 00:37:31,666
മിസ് യൂണിനെ രക്ഷിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർ അകത്തേക്ക് പോകും.
472
00:37:31,749 --> 00:37:32,875
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
473
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
ഞാനും വരുന്നു.
474
00:37:35,503 --> 00:37:39,757
എനിക്ക് പാസ്വേഡ് നൽകണം
ബിറ്റ്കോയിൻ കൈമാറാൻ.
475
00:37:41,217 --> 00:37:42,051
എല്ലാവരും.
476
00:37:44,470 --> 00:37:45,304
സഹോദരങ്ങൾ.
477
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
478
00:37:51,018 --> 00:37:53,229
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
479
00:37:53,312 --> 00:37:54,397
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
480
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
നിങ്ങളുടെ താളം കണ്ടെത്തുക. ഒന്ന്!
481
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
ഒന്ന്!
482
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
വേഗത്തിൽ!
483
00:38:12,039 --> 00:38:12,999
കൂടുതൽ!
484
00:38:13,916 --> 00:38:14,750
കൂടുതൽ!
485
00:38:16,335 --> 00:38:17,920
കൂടുതൽ!
486
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
കൂടുതൽ! എഴുന്നേൽക്കുക!
487
00:38:24,302 --> 00:38:25,594
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
488
00:38:26,262 --> 00:38:27,179
അതെ.
489
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
അറുപത്തൊമ്പത്!
490
00:38:51,370 --> 00:38:53,164
എഴുപത്. ശരി, മുപ്പത് കൂടി പോകാനുണ്ട്!
491
00:38:54,040 --> 00:38:54,874
എഴുപത്തിയൊന്ന്!
492
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
എഴുപത്തിരണ്ട്!
493
00:39:05,760 --> 00:39:07,261
ട്വിസ്റ്റ്! നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളച്ചൊടിക്കുക!
494
00:39:10,097 --> 00:39:11,390
ട്വിസ്റ്റ്, വൂ-ജിൻ!
495
00:39:12,850 --> 00:39:13,851
ട്വിസ്റ്റ്!
496
00:39:17,980 --> 00:39:19,607
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
497
00:39:20,232 --> 00:39:21,067
കൊള്ളാം!
498
00:39:21,734 --> 00:39:23,110
നമുക്ക് പോകാം!
499
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
500
00:39:45,674 --> 00:39:47,426
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
501
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
എനിക്ക് ബെയ്ക്-ജിയോങ് കഴിയുമോ
502
00:39:49,970 --> 00:39:53,682
ഒരുപക്ഷേ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞാനായിരിക്കുമോ?
503
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
504
00:39:57,019 --> 00:39:58,312
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
505
00:39:58,396 --> 00:40:00,815
അവൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
506
00:40:00,898 --> 00:40:02,691
ഞാൻ കാലുകുത്തുമ്പോൾ, അത് അവനെ പുറത്താക്കും.
507
00:40:02,775 --> 00:40:03,818
അതെ.
508
00:40:04,902 --> 00:40:07,530
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്ന് 100 കുത്തുകൾ എടുത്തു,
509
00:40:07,613 --> 00:40:10,741
അവൻ്റെ ഒരു കണ്ണ് പൊട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.
510
00:40:11,409 --> 00:40:15,204
അവൻ്റെ പരിധി നഷ്ടപ്പെടും,
അത് നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൈ നൽകുന്നു.
511
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
512
00:40:22,711 --> 00:40:24,296
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
513
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
കാങ് ഇൻ-ബീമിൻ്റെ കാര്യമോ?
514
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
അതാണ് പ്രശ്നം.
515
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും പോരാടേണ്ടി വന്നേക്കാം.
516
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
വൂ-ജിൻ.
517
00:40:42,064 --> 00:40:46,652
ഐ.കെ.എഫ്.സി.യിൽ, അവർ അവരുടെ പൊതികൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ് ലോഹം കൊണ്ട്.
518
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
അതൊരു ആയുധമാണ്.
519
00:40:50,614 --> 00:40:52,575
അതുകൊണ്ടാണ് കഴിഞ്ഞ തവണ ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നത്.
520
00:40:53,951 --> 00:40:55,453
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചാലോ എന്ന് കരുതി,
521
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
ഞാൻ ഇനി ഒരു ബോക്സർ ആകുമായിരുന്നില്ല.
522
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
പക്ഷേ... ഇത്തവണ ഞാനത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
523
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
അന്ന് എനിക്ക് തെറ്റി.
524
00:41:08,048 --> 00:41:10,551
ഒരു ബോക്സറുടെ ഹൃദയം മാത്രം
525
00:41:11,135 --> 00:41:12,761
ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
526
00:41:14,180 --> 00:41:16,015
ശ്രീ ചന്ദ്രൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞു
527
00:41:17,057 --> 00:41:21,395
ഒരു മൃഗത്തെ താഴെയിറക്കാൻ,
ഞാൻ മൃഗത്തേക്കാൾ മൃഗീയനായിരിക്കണം.
528
00:41:22,438 --> 00:41:24,565
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുക്കണമെന്ന്.
529
00:41:27,067 --> 00:41:28,861
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുക്കി,
530
00:41:29,945 --> 00:41:32,198
എൻ്റെ മുഷ്ടി കത്തിയായി മാറും.
531
00:41:34,074 --> 00:41:36,660
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
532
00:41:40,498 --> 00:41:42,458
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉരുക്കുക.
533
00:41:46,045 --> 00:41:47,004
Ack.
534
00:41:48,464 --> 00:41:49,298
അക്!
535
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ്: IKFC 38
536
00:42:10,361 --> 00:42:11,695
പഴയ ജിനം കാമ്പസ്, 12 പി.എം.
537
00:42:14,114 --> 00:42:14,949
ഡ്യു-യോങ്
538
00:43:39,825 --> 00:43:40,659
ശ്രദ്ധ!
539
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടട്ടെ.
540
00:43:46,749 --> 00:43:49,126
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ നമ്പറുള്ള ടാഗുകൾ ലഭിച്ചോ?
541
00:43:50,169 --> 00:43:53,797
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
542
00:43:53,881 --> 00:43:57,843
അവരുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആർക്കും
പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
543
00:43:57,926 --> 00:44:01,013
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കൊല്ലുക.
544
00:44:01,889 --> 00:44:03,349
പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും.
545
00:44:05,142 --> 00:44:06,477
അമ്പത് ലക്ഷം നേടി.
546
00:44:07,519 --> 00:44:10,189
ശരി, എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ അത് എടുക്കും!
547
00:44:11,065 --> 00:44:13,984
എല്ലാവരും, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
548
00:44:14,068 --> 00:44:16,070
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
549
00:44:16,153 --> 00:44:17,738
- ശരി!
- നമുക്ക് പോകാം!
550
00:44:37,341 --> 00:44:39,134
പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ് മിൻ-ബീം
551
00:44:42,680 --> 00:44:44,848
പഴയ ജിനം കാമ്പസ്, 15:00
552
00:44:48,185 --> 00:44:49,019
നമുക്ക് പോകാം.
553
00:45:01,990 --> 00:45:04,827
ആ 50 മില്യൺ വോൻ എൻ്റേതാണ്, ഫക്കർമാരേ!
554
00:45:22,845 --> 00:45:23,804
സൈറ്റിലെ പോരാളികൾ.
555
00:45:24,430 --> 00:45:25,431
ദയവായി തയ്യാറാകൂ.
556
00:46:06,138 --> 00:46:07,264
ഞാൻ ലീ മാൻ-ബേ.
557
00:46:12,519 --> 00:46:13,854
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കാണിക്കൂ.
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,901
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
559
00:46:45,677 --> 00:46:46,720
മനസ്സിലായി.
560
00:46:47,221 --> 00:46:48,388
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
561
00:47:40,107 --> 00:47:41,733
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ്: IKFC 38
562
00:47:43,110 --> 00:47:46,697
പോരാട്ടം നടക്കുന്നു
563
00:47:53,412 --> 00:47:54,496
എളുപ്പം.
564
00:47:55,706 --> 00:47:56,748
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
565
00:48:05,090 --> 00:48:06,341
പിന്നെ ഒരു വെളിച്ചം?
566
00:48:38,248 --> 00:48:40,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
567
00:48:40,417 --> 00:48:41,835
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
568
00:48:42,336 --> 00:48:44,171
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാണ്.
569
00:48:44,755 --> 00:48:47,174
ബേക്-ജിയോങ്, തെണ്ടിത്തരം.
570
00:48:47,966 --> 00:48:48,842
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
571
00:48:49,426 --> 00:48:50,344
"നീ മരിച്ചു."
572
00:48:52,304 --> 00:48:53,138
കോഴി?
573
00:48:54,723 --> 00:48:55,974
കോഴി?
574
00:48:56,558 --> 00:48:57,643
കോഴി?
575
00:48:58,143 --> 00:48:59,019
കോഴി?
576
00:49:11,198 --> 00:49:12,991
തെമ്മാടി! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
577
00:49:20,707 --> 00:49:23,543
ചെറുക്കൻ, പൊളിക്കൂ.
578
00:49:31,760 --> 00:49:33,011
കോഴി?
579
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
കോഴി!
580
00:50:01,957 --> 00:50:03,041
അല്ലേ?
581
00:50:09,047 --> 00:50:10,424
ഊമ്പി!
582
00:50:10,507 --> 00:50:11,675
അത് കൊണ്ടുവരൂ, നാശം!
583
00:50:18,056 --> 00:50:19,433
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
584
00:50:23,520 --> 00:50:24,563
ഊമ്പി!
585
00:50:29,818 --> 00:50:31,737
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ദയനീയമായ പരിപാടി.
586
00:50:33,572 --> 00:50:34,573
കോഴി?
587
00:50:36,575 --> 00:50:37,617
ബേക്ക്-ജിയോങ്, ചിക്കൻ?
588
00:50:49,087 --> 00:50:50,172
ഊമ്പി!
589
00:50:54,843 --> 00:50:56,344
നിനക്കു വേട്ടക്കാരനെ മരിക്കണോ?
590
00:50:56,428 --> 00:50:57,596
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
591
00:51:10,442 --> 00:51:11,276
കോഴി?
592
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
കോഴി!
593
00:51:31,296 --> 00:51:33,173
ശപിക്കുക. ഹേയ്!
594
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ.
595
00:51:42,099 --> 00:51:44,184
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
596
00:51:46,269 --> 00:51:48,021
ഇത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
597
00:51:48,105 --> 00:51:49,106
മനസ്സിലായി.
598
00:51:55,028 --> 00:51:56,696
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
599
00:51:57,697 --> 00:51:58,573
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
600
00:51:59,241 --> 00:52:00,325
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
601
00:52:08,166 --> 00:52:09,459
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
602
00:52:10,877 --> 00:52:11,878
ശരി.
603
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
ശരി.
604
00:52:35,235 --> 00:52:37,404
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!
605
00:53:00,927 --> 00:53:01,970
ഗൺ-വൂ.
606
00:53:04,472 --> 00:53:05,640
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
607
00:53:11,188 --> 00:53:12,689
പുറത്തു വരൂ, ഇം ബെയ്ക്-ജിയോങ്!
608
00:53:25,327 --> 00:53:26,536
മരിക്കുക.
609
00:54:52,455 --> 00:54:53,707
അവനെ കൊല്ലുക!
610
00:54:59,170 --> 00:55:00,338
അതെ! അവനെ കൊല്ലുക!
611
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
ഹലോ?
612
00:56:26,091 --> 00:56:29,260
മിസ് യൂൺ ഈ കെട്ടിടത്തിലില്ല.
613
00:56:30,011 --> 00:56:31,638
അത് അടുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
614
00:56:32,806 --> 00:56:36,851
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, മുറിയിലേക്ക് പോകുക
മൂടിയ ജനാലകളോടെ. വേഗം.
615
00:56:36,935 --> 00:56:38,353
നന്ദി, സർ.
616
00:56:38,853 --> 00:56:40,105
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
617
00:56:40,605 --> 00:56:41,648
ദയവായി
618
00:56:42,816 --> 00:56:44,109
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
619
00:56:45,276 --> 00:56:46,152
ദയവായി.
620
00:56:46,236 --> 00:56:47,320
ഞാൻ ചെയ്യും.
621
00:56:50,115 --> 00:56:52,283
മയോങ്-ഹ്വാൻ, ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
622
00:56:52,367 --> 00:56:54,452
മൂന്നാം റൗണ്ട് കെട്ടിടത്തിലാണ്.
623
00:56:55,203 --> 00:56:56,788
മനസ്സിലായി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
624
00:58:04,397 --> 00:58:05,356
നീക്കുക!
625
00:58:12,697 --> 00:58:13,948
അതെ!
626
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
എഴുന്നേൽക്കുക!
627
00:58:40,600 --> 00:58:42,852
ഗൺ-വൂ! നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം!
628
00:58:43,645 --> 00:58:44,687
നീക്കൂ, ഗൺ-വൂ!
629
00:58:45,188 --> 00:58:46,439
ഗൺ-വൂ!
630
00:58:48,274 --> 00:58:49,526
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
631
00:58:52,820 --> 00:58:54,239
അവൻ്റെ കാലിലേക്ക് പോകൂ!
632
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
ലീ മാൻ-ബേ! ഫ്രീസ്, നാശം!
633
00:59:15,051 --> 00:59:17,136
തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
634
00:59:18,721 --> 00:59:20,139
തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, ശരി?
635
00:59:21,057 --> 00:59:22,267
തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, നാശം!
636
00:59:22,350 --> 00:59:23,601
കത്തി താഴെയിടുക.
637
00:59:23,685 --> 00:59:26,563
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും. തോക്ക് താഴെയിടൂ!
638
00:59:27,272 --> 00:59:28,731
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
639
00:59:29,857 --> 00:59:30,692
കത്തി താഴെയിടുക.
640
00:59:30,775 --> 00:59:32,527
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
641
00:59:34,612 --> 00:59:36,114
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കൊല്ലും.
642
00:59:36,614 --> 00:59:38,283
തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, ശരി?
643
00:59:39,909 --> 00:59:41,494
തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, നാശം!
644
00:59:41,578 --> 00:59:43,913
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കൊല്ലും. തോക്ക് താഴെയിടൂ!
645
00:59:51,254 --> 00:59:52,463
സുഖമാണോ മാഡം?
646
01:00:07,395 --> 01:00:08,396
അതെ!
647
01:00:09,897 --> 01:00:10,898
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
648
01:00:23,202 --> 01:00:24,787
അവനെ കൊല്ലൂ, നാശം!
649
01:00:35,298 --> 01:00:37,008
അത്രയേയുള്ളൂ! അതെ!
650
01:00:37,091 --> 01:00:39,052
അതെ! അതാണ് സാധനം!
651
01:01:26,599 --> 01:01:27,600
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
652
01:01:28,393 --> 01:01:29,769
നന്നായി ചെയ്തു, ഗൺ-വൂ.
653
01:01:31,354 --> 01:01:32,480
നന്നായി ചെയ്തു.
654
01:01:46,577 --> 01:01:47,995
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
655
01:01:57,213 --> 01:01:58,506
എന്തേ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!
656
01:02:07,682 --> 01:02:09,142
എല്ലാവരും, ഫ്രീസ്!
657
01:02:18,151 --> 01:02:19,527
മിസ് യൂൺ സുരക്ഷിതയാണ്.
658
01:02:20,027 --> 01:02:22,613
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
659
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
നന്ദി.
660
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
നന്ദി.
661
01:02:39,881 --> 01:02:41,549
- ആ വഴി.
- നേരെ നടക്കുക.
662
01:02:48,139 --> 01:02:49,056
അമ്മേ!
663
01:02:53,686 --> 01:02:54,687
അമ്മേ!
664
01:02:55,688 --> 01:02:56,647
അമ്മേ!
665
01:02:57,231 --> 01:02:58,316
അമ്മേ!
666
01:03:01,569 --> 01:03:02,737
അമ്മേ!
667
01:03:03,863 --> 01:03:06,949
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
668
01:03:09,243 --> 01:03:10,703
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
669
01:03:11,454 --> 01:03:13,831
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. നമ്മളെല്ലാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
670
01:03:14,999 --> 01:03:15,917
ഇത് ഓകെയാണ്.
671
01:03:26,594 --> 01:03:27,637
അമ്മ.
672
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
എന്തൊരു നരകമാണ്?
673
01:04:40,126 --> 01:04:42,003
PRE MI-UM
674
01:04:45,131 --> 01:04:45,965
കാങ് തേ-യോങ്
675
01:04:46,048 --> 01:04:48,301
സർ, ഞാൻ 860 ബിറ്റ്കോയിൻ റൂട്ട് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിലേക്ക്
676
01:05:05,026 --> 01:05:06,027
അമ്മ.
677
01:05:07,612 --> 01:05:09,697
അമ്മ. വൂ-ജിൻ!
678
01:05:11,032 --> 01:05:11,908
വൂ-ജിൻ!
679
01:05:12,533 --> 01:05:13,409
അമ്മേ!
680
01:05:18,623 --> 01:05:19,749
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
681
01:05:26,088 --> 01:05:27,381
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
682
01:05:31,969 --> 01:05:32,845
വൂ-ജിൻ.
683
01:05:34,055 --> 01:05:35,681
ആ പേടിസ്വപ്നം എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കി.
684
01:05:37,516 --> 01:05:40,728
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രുചികരമായ റമിയോൺ ഉണ്ടാക്കാം.
685
01:05:42,605 --> 01:05:43,439
ഇടപാട്.
686
01:06:20,643 --> 01:06:21,727
- കുഴിക്കുക.
- ശരി.
687
01:06:50,715 --> 01:06:51,882
- വൂ-ജിൻ.
- അതെ?
688
01:06:54,051 --> 01:06:55,052
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
689
01:06:57,388 --> 01:07:01,350
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
Im Baek-jeong വീണ്ടും വന്നേക്കാം.
690
01:07:05,312 --> 01:07:06,147
ശരി.
691
01:07:07,982 --> 01:07:09,316
ഒപ്പം
692
01:07:10,234 --> 01:07:13,988
അടുത്ത മത്സരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കായി പരിശീലിക്കാം.
693
01:07:14,864 --> 01:07:15,865
എന്ത് പരിശീലനം?
694
01:07:16,615 --> 01:07:18,325
ബ്ലഡ് ഹൗണ്ടുകളെ തകർക്കാനുള്ള പരിശീലനം.
695
01:07:23,247 --> 01:07:26,459
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ മടിക്കില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
696
01:07:27,126 --> 01:07:28,544
ഞാനും ശക്തനാകും.
697
01:07:29,712 --> 01:07:31,213
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
698
01:07:36,052 --> 01:07:37,970
- അക്ക്.
- അക്ക്.
699
01:07:42,099 --> 01:07:43,142
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.
700
01:08:18,344 --> 01:08:20,596
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ വേട്ടയാടും.
701
01:08:21,555 --> 01:08:25,392
അത് വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്
ബാങ്കോക്കിൽ IKFC സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് ആരാണ്.
702
01:08:25,935 --> 01:08:26,894
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
703
01:08:49,208 --> 01:08:50,793
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
704
01:08:52,837 --> 01:08:53,671
പത്ത്.
705
01:08:54,630 --> 01:08:55,464
ഒമ്പത്.
706
01:08:56,215 --> 01:08:57,049
എട്ട്.
707
01:08:57,633 --> 01:08:58,676
ഏഴ്.
708
01:08:58,759 --> 01:08:59,844
ആറ്.
709
01:08:59,927 --> 01:09:01,220
അഞ്ച്.
710
01:09:01,303 --> 01:09:02,346
നാല്.
711
01:09:02,429 --> 01:09:03,472
മൂന്ന്.
712
01:09:04,056 --> 01:09:05,015
നന്നായി.
713
01:09:08,602 --> 01:09:09,436
പേര്.
714
01:09:10,479 --> 01:09:11,647
പൈച്ചിറ്റ് ചായിച്ചാന.
715
01:09:14,358 --> 01:09:18,737
ബാസ്റ്റാർഡ് കൊണ്ടുവരുന്നു എന്നാണ് ശ്രുതി
ഈ വീഴ്ചയിൽ ഒരു ടൺ മെത്ത് രാജ്യത്തേക്ക്.
716
01:09:19,321 --> 01:09:21,198
ഒരു ടണ്ണിന് 300 ബില്യൺ മൂല്യമുണ്ട്.
717
01:09:22,158 --> 01:09:22,992
ഒപ്പം?
718
01:09:23,576 --> 01:09:26,370
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
719
01:09:31,250 --> 01:09:33,961
നമ്മളെല്ലാം ആരുടെയൊക്കെയോ ചോരക്കളികളാണ്.
720
01:09:34,461 --> 01:09:36,255
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
721
01:09:38,465 --> 01:09:39,884
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട് ആയിരിക്കും, അതെ?
722
01:09:52,730 --> 01:09:53,564
എ-സിയോ.
723
01:10:04,491 --> 01:10:05,743
ഞാൻ അത് ഭംഗിയുള്ളതാക്കും.
724
01:13:03,295 --> 01:13:08,300
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Jooyea Lee